Gruppi di lavoratori che hanno perso il posto...
sono scesi in piazza.
I capi dei partiti dell'opposizione hanno deciso di non presentarsi...
alla riunione indetta per tentare una mediazione.
Ehi, ti vuoi decidere? Sto aspettando.
-Avanti. -Okay.
-Che cosa prendi? -Red Bullis, ne voglio tre.
Dunque, vediamo un po'.
Abbiamo messo all'angolo i Clowns, vicino alla tangenziale.
Cosa fai? Questa non è una sala da ballo, capito?
Hai pessime abitudini, Pops. E calmati prima che le arterie ti scoppino.
Ehi amico,quella roba ti arresterà la crescita.
Quante volte devo dirvelo, brutti vagabondi...
almeno questo è un cliente che paga.
Beh, è meglio che non sappia cosa sta bevendo.
Doppio rotore in ceramica, due ruote motrici.
Cavolo! E' anche dotato...
di un congegno computerizzato antibloccaggio per i freni.
Ha dodici mila giri al minuto.
Sei di nuovo qui, Tetsuo.
E' questa la moto per soli geni?
L'hanno disegnata apposta per me.
Sei ancora troppo piccolo per apprezzarla.
Quella moto ti schiaccerà tutto e ti ridurrà in polvere.
Io saprei portarla.
Potremo riparlarne quando avrai buttato giù il tuo primo Clown.
Non li trovi disgustosi?
Che cosa vuoi aspettarti dagli studenti d'oggi?
Ehi, cameriere!
Sono fuggiti verso il vicolo, forza seguitemi!
Tetsuo, buon proseguimento!
Dai, riparti!
Ehi, visto chi sta arrivando?
Qui unità 375...
c'è una rissa tra gang di motociclisti...
vicino alla traversa 12 della tangenziale 14...
sollecitiamo al più presto rinforzi.
E' la polizia!
Proprio quando stava raggiungendo la linea verde.
Okay, si riparte!
-Ehi! -Dannazione! Andiamo!
Gruppi di stuenti hanno inscenato rauni di protesta...
provocando tafferugli tra polizia e gang di motocicIisti.
Attento.
Facci passare!
Devo andare a casa!
-Hanno sparato! -Ma chi è che ha sparato?
-Attenzione! -E' pazzo!
E' armato!
L'area del convitto è chiusa al traffico, è zona off-limits.
Non forzate le barriere che la delimitano.
Si riesce a vedere qualcosa?
Per favore, vorrei venire un po' più avanti.
Ehi, smettila di spingere.
Ehi, hai visto? E' ferito.
Per favore, lasciatemi passare.
Ehi, ma perché spingi così?
Voglio passare! Scusatemi!
-Ma dove credi di andare? -Roy.
Guardate, sta scappando!
State attenti, ha una pistola.
Fuoco!
Sospendete il fuoco. C'è un bambino con lui.
Devi scappare.
Sbrigati!
Non devono assolutamente prenderti.
Parla con Roy.
Che cosa aspetti ancora? Vattene!
Kei.
Che stai aspettando? Sbrigati.
Hai visto? E' svanito.
Questo capitolo è finalmente chiuso.
Molto bene. E ora andiamo via di qui.
Prenditi questo!
Tetsuo!
Roy!
Roy, dove sei?
Kei!
Maledetta idiota!
Non da quella parte! Oh, no!
Centrato in pieno!
Ehi, che cosa è successo?
Va tutto bene, non è Tetsuo.
Va bene, si riparte.
E tu... chi... sei? Tu...
Tetsuo, riesci a sentirmi?
-Io... -Cosa? Che cosa c'è?
Quel... ragazzo...
Ehi! Accidenti!
Questo non va bene, non va bene per niente.
Ehi, tu! Aspetta!
-Dobbiamo portalo all'ospedale. -Chiama un'ambulanza!
Non dobbiamo assolutamente muoverlo.
Cosa succede?
Ma che cos'é?
Sai bene che non puoi scappare.
Sono qui apposta per riprenderti.
Tu sai che noi non siamo fatti per vivere nel mondo esterno.
Coraggio andiamo a casa.
Ma sarà l'esercito o... forse gli elicotteristi.
Avanti, avanti, andiamo!
-Basta, non se ne può più! -Muoversi!
-Sistemiamoli una volta per tutte! -Basta con questa marmaglia!
-Presto! Presto! -Avanti! Avanti!
Dividetevi e mettetevi a terra!
Ah... senta... noi... stavamo soltanto... noi non...
Ho detto dividetevi e mettetevi aterra!
Di qua, di qua!
Giù, giù!
Fermo moccioso!
-Sergente. -Sì, signore.
Cos'è questa marmaglia?
Sono dei motociclisti vagabondi, signore.
Ora torniamo a casa.
Ah, mi stai facendo molto male.
Se hai coraggio prova a farlo con me, pezzo di imbecille.
Tetsuo! Ehi, dove lo state portando?
Non potete fare così, non abbiamo fatto niente.
Vattene!
Allora, ricapitolando...
voi vagabondi vi aspettate che creda che stavate per i fatti vostri...
nel bel mezzo della notte...
e che andavate a trovare vostra madre malata...
e che per un caso fortuito avete incontrato un gruppo di Clowns...
che vi hanno assaliti...
e che non potevate fare altro che difendervi dai quei brutti teppisti.
Wow! Niente male, eh?
Ehi, questo é riservato.
Allora, come sta tua madre?
Si sente davvero molto meglio ora, la ringrazio per l'interessamento.
Si è rimessa molto presto. Forse potrebbe venire a riprenderti.
Comunque non credo siano loro gli istigatori.
Non hanno certo la stoffa per esserlo.
Voi tornate sulla panca e aspettate lì. Si sta comodi.
Te la farò pagare cara.
Okay, adesso tocca a quegli altri.
Allora la polizia e l'esercito lavorano insieme.
Non pensavo si potesse arrivare a questa assurdità.
Lasciatemi, lasciatemi!
Lasciatemi stare! Basta adesso!
Per la rivoluzione! Ora!
Attenti! E' una bomba!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Vieni, che adesso ti diamo una bella lezione!
-Lasciatemi! -Vieni qua! Pazzo!
Okay, adesso basta.
Forza, finiremo questo lavoretto in privato.
Non finirete proprio un bel niente. Ma che cosavolete fargli, impiccarlo?
Perché non te ne vai finchè sei ancora in tempo?
Abbiamo già contattato il tuo istituto.
Ehi, ascolta, paparino.
Come mi hai chiamato?
C'è ancora un membro del nostro gruppo.
E chi sarebbe?
Scusami, scusami.
Ciao.
Aspetta un attimo.
Sarebbe lei, paparino. Che ne pensi, eh?
E' ora che qualcuno ti insegni un po' di buone maniere.
Ma è un pazzo.
Attento a come parli! Non sono così vecchio come credi.
Perciò smettila di chiamarmi paparino...
se non vuoi finire a pulirmi le scarpe con la lingua.
Ora andatevene...
e portate via anche lei!
Vi sto dicendo che il governo...
o quanto meno l'esercito si accanirà su quel ragazzo.
Beh, ammesso che sia così, quale sarebbe il loro scopo?
C'è un altro punto importante. Perché non dicono dove si trova Tetsuo?
-Cosa? Che stanno dicendo? -Niente.
Senti, perchè non li molliamo e andiamo a farci due risate?
No, ascolta. Forse potremmo sederci e parlare...
che so, della rivoluzione e tutto il resto.
Cos'è, un nuovo modo per rimorchiare una ragazza?
E poi voi debosciati che cosa volete saperne di politica?
Ehi, quante storie. Vorrei proprio sapere perché fai tanto la preziosa.
Fermi ragazzi, seduti e tranquilli.
Se vuoi degnarti di parlare con noi...
forse i miei amici ed io potremo darti una mano.
Potresti sempre contare sul nostro aiuto, no?
Beh, ti ringrazio comunque. Ora devo andare. Arrivederci...
-Kaneda. -Ah, già. Beh, grazie, Kaneda. Ciao.
Perchè devi andare via così presto? Questo non lo trovo giusto.
Aspetta, aspetta un attimo.
Ti offro per l'ultima volta la mia disponibilità... ehi!
Beh, il minimo che puoi fare è dirmi almeno come ti chiami.
Beh, naturalmente cercherò di parlare con loro...
anche se è piuttosto rischioso.
Se rifiutano di prendersi la responsabilità...
potrebbe essere controproducente per noi.
E non dobbiamo dimenticare la presenza di un traditore...
-nel comitato esecutivo. -E ne abbiamo le prove, signore.
Ma non è il problema principale. Questa situazione richiede molto tatto.
Qualcosa che lei non riuscirebbe a comprendere.
Non danno lezione di tatto all'Accademia.
Ad ogni modo la sua responsabilità in questa storia...
verrà a galla al prossimo incontro del nostro consiglio esecutivo.
E' meglio che si prepari, colonnello.
C'è una chiamata per il colonnello.
Comunque in tutto questo...
spero che lei non diventi il capro espiatorio.
La prendo subito.
Si accomodi da questa parte, signore.
Mi perdoni se l'ho disturbata facendola venire di corsa qui...
ma avevo qualcosa di molto importante da mostrarle immediatamente.
Ed ecco di cosa si tratta.
Siamo riusciti a riprodurre l'aura del ragazzo che avete appena portato.
E non sembra avere alcuna somiglianza con quelle viste finora.
Qualcosa che ha a che vedere con il suo contatto numero 26...
o forse potrebbe...
Ma immagino avrete già iniziato un confronto con il modello Akira.
Ci stiamo appunto accingendo a farlo.
Questa che vede è soltanto una proiezione...
basata sui dati collettivi che abbiamo raccolto.
E' difficile per ora fare un confronto...
ma l'aura di quel ragazzo potrebbe essere un prezioso indizio...
che ci permetterebbe finalmente di svelare il mistero Akira.
Molto bene, procedete allora.
Grazie, colonnello.
Non ci vorrà molto per capire se questa volta siamo sulla strada giusta.
E' un po' rischioso, ma stiamo prendendo in considerazione...
la possibilità di usare la centrifuga dal livello 7.
Quali rischi ci sono?
-Credo che possiamo farcela. -Idiota!
Non è questo che volevo sapere...
ma se potrete sintetizzare il modello Akira.
O assicurarmi che questa volta riusciremo davvero a controllarlo.
Beh, ma io...
-La memoria non ha durata. -Eh sì, lo so, ma...
se immagazziniamo più dati utilizzando i nostri nuovi sensori...
potremo condurre delle accurate analisi computerizzate...
e allora mi creda, colonnello, riusciremo a controllarlo.
Ho la netta sensazione che sarebbe meglio lasciare le cose come stanno.
Colonnello, non possiamo ritirarci ora.
A... ki... ra.
Ora stiamo spingendoci verso l'ultima frontiera.
Quindi deve essere mantenuto il controllo a tutti i costi.
Se tutto questo va al di là delle sue possibilità prenda provvedimenti.
-E non abbia esitazioni. -Sì, colonnello.
Questa scuola fornisce l'ultima occasione ai ragazzi che come voi...
non sono riusciti a raggiungere il livello medio degli altri studenti...
e a inserirsi nella società.
Se non riuscirete a cogliere l'opportunità...
che vi offre questo istituto non avrete altra via d'uscita.
Siete classificati come delinquenti minorenni...
ma se il vostro punteggio penale salirà...
sarete giudicati da una Corte per adulti.
-State bene a sentirmi, debosciati! -Mi hai dimenticato, capo?
Sta zitto!
Zitto! Zitto!
Zitto! Zitto! Zitto!
Capito?
Vecchio stronzo maledetto!
-Sacco di merda che non sei altro! -Porco schifoso.
Uno di questi giorni, prima o poi, gliela faccio pagare.
Lurido bastardo!
Ehi, Yama! Yama!
Cosa ti è successo, caro?
Per caso hai passato il pomeriggio con una tigre?
Hanno di nuovo ingaggiato una battaglia con i Clowns.
Perchè non la finite una volta per tutte?
Quei brutti tipacci mi fanno venire i brividi.
Già, l'altra sera abbiamo giocato alla guerra con la polizia...
e quell'idiota di Tetsuo ha avuto un brutto incidente.
Tetsuo? Che cosa gli è successo?
Mah, forse é dietro alle sbarre, non lo so di preciso.
Voleva affrontare i Clowns da solo.
-E' davvero idiota. -Sì, ma che cosa gli è successo?
Non sono cose che ti riguardano, non vedi che sono occupato?
Che modi. Ti sembra una risposta questa?
Tetsuo, é l'ora della tua medicina.
Dottore! Corra, è un'emergenza.
No, quella baldracca del dormitorio é così severa...
che dopo le 10 non mi fa uscire.
Sì, sì, lo so, è lei. Quella che sembra una capra.
No, si può uscire soltanto con un permesso speciale.
Deve essere espressamente richiesto dai genitori.
Una sera troverò comunque il modo per poter uscire.
Sì, sì, lo so...
Kaori!
Tetsuo, sei tu?
Sono tutti molto preoccupati.
Alcuni credono addirittura che tu sia morto.
Quando mi sono risvegliato ero disteso sul tavolo di una stanza...
che somigliava ad una sala operatoria.
Non so cosa mi abbiano fatto...
mi sembrava che qualcuno mi stesse trapanando il cranio.
Ho il terrore di ritornare là.
-Scappiamo, Kaori. -Ma dove possiamo andare?
Da qualsiasi parte.
Più lontano andiamo, meglio è.
Ma no, voi non lo capite perchè non avete esperienza.
-Ascoltatemi! -Stai zitto! Hai capito?
Non dico una stronzata. Se faccio fiasco con il motorshop...
sarò fuori dal giro.
Puoi portarmi quel collettore di aspirazione?
Ehi, Kaneda, qualcuno ha preso la tua moto. Guarda!
La mia moto? Che cosa dici?
Ecco, laggiù. La vedi?
Ehi! Tetsuo!
-Ma ti senti bene? -Sta zitta! Mi sto concentrando.
Ehi, forza.
-Che sta succedendo? -Ancora non lo so.
Oh, no.
Ah, ora capisco. Non avrei dovuto portare il motore a 5000 giri...
-mentre cambiavo la marcia. -Oh, il mio sedere.
-Adesso è chiaro. -Ehi, sta arrivando qualcuno.
Credo sia Kaneda.
No! Sono i Clowns.
Kaori!
-Dove sono gli altri? -Sono andati dall'altra parte.
L'unica zona che non abbiamo coperto è il complesso industriale.
Okay, ripartiamo.
Ah, allora ti è piaciuto davvero, eh? Ti ricordi dell'altra notte, eh?
Sta zitta!
Kaori! Cosa ti stanno facendo?
No! No, se ti azzardi a fare un solo graffio su quella moto ti uccido...
figlio di puttana!
Diamocela a gambe!
Corri! Raggiungili!
Aspetta.
Tetsuo!
Adesso basta, Tetsuo! Hai intenzione di ucciderlo?
Indovinato! E dopo lo userò per pulire per terra.
Cerca di controllarti, amico.
Hai iniziato tu rubando la mia moto che non eri in grado di guidare.
Quindi cerca di calmarti.
Basta! Come hanno potuto farmi questo?
Eravamo molto preoccupati per te.
Ora fammi il favore di andartene...
-vorrei stare solo. -Cosa?
Tu sei convinto che io sia un perdente.
Non é certo colpa mia se sono più piccolo.
Ma arriverà il giorno in cui ti dimostrerò...
che posso essere migliore di te.
Non dimenticartelo.
Tetsuo.
Vattene via, lasciami in pace!
Ehi, aspetta un momento, ma dove stai andando?
Lasciami stare!
Akira.
Tetsuo, ma cosa ti succede?
Dimmi che cosa hai.
-Akira. -No, non sono Akira!
-Tetsuo... cosa... -Ehi!
Sembra proprio che abbia perso il controllo, vero?
ll suo modello è ora visibile sul visore 3.
No, no! Dobbiamo assolutamente riportarlo indietro.
Ehi! Ehi voi, cosa credete di poter fare al mio amico, eh?
Ehi.
E adesso chi è arrivato qui, eh? Un rappresentante di pompe funebri?
Tetsuo!
-Kaneda. -Kaneda.
Tetsuo!
Ehi, Kaneda.
Eh, ci sono ancora molti vagabondi in giro...
nonostante il coprifuoco e la continua sorveglianza.
Per la polizia rappresentano un bel problema, più dei negri e dei drogati.
Uffa, non sei divertente neanche un po'.
Forza ragazze, é ora di tornare indietro.
Cosa? E' ancora molto presto.
Che ne dici di un paio di ruote?
Non penserai mica di tornare a casa a piedi.
Io avrei una moto.
In realtà non abbiamo nessuna fretta...
-non è vero, ragazze? -No, che rabbia.
Yama adesso che cosa facciamo?
Eh, ma che diavolo succede. Guarda.
Ma non è...?
E' in arrivo la Gestapo.
E' meglio andarsene prima che ci riprendano.
Dove stai andando? Kaneda!
Ehi!
Ignoti terroristi hanno bombarato la zona commerciale...
che è stata dichiarata off-limits.
Tutti coloro che dovranno passare in quest'area...
dovranno mostrare il proprio documento di riconoscimento.
Entra.
Che ti prende? Svelta, ti seguirò dopo.
-Lo sai dove dobbiamo incontrarci? -Sì.
-Stai attenta. -Okay. Stai attento anche tu.
Ferma lì, ti ordino di fermarti!
Attenti, la ragazza è armata.
Non hai più scampo.
Getta la pistola.
Gettala!
Attento!
-Sono certo che é la direzione giusta. -Ho sentito due spari.
No, tre. Venivano da...
Scappiamo.
Sbrighiamoci.
Kaneda!
Allora, come ti senti oggi? Va un po' meglio?
Ho fatto un sogno.
Che sogno?
La città era ricoperta da una coltre scura e cominciava a sgretolarsi.
La gente veniva presa dal panico...
quando improvvisamente è apparso Akira che tornava da noi.
Akira?
La città fu distrutta...
e molte persone trovarono la morte sotto le macerie.
La nostra città?
No, non può essere. Come?
Conosco solo un ragazzo che può causare tutto ciò.
ll suo potere è...
No!
-Questo non può essere vero. -Ecco, ho sotto mano tutti i dati.
E da questi risulta che a livello fisico...
non progredisce pericolosamente come prima.
I dosaggi finora sono stati normali.
E non sono state rilevate alterazioni...
nel suo elettrocardiogramma nè in altri esami specifici.
L'insieme di queste previsioni è sempre molto attendibile...
ed è mio preciso dovere riportare quanto detto al consiglio esecutivo.
Ma ne è proprio sicuro?
Come le spiegavo i dati sui di lei dicono così.
E' iniziato tutto da quando abbiamo portato qui il ragazzo.
Allora, colonnello, cosa pensa di fare?
Non rientra nei doveri di un soldato quello di fare politica.
Io eseguo soltanto gli ordini.
Finalmente arrivati.
Colonnello, ecco la sua divisa antigelo. Questa è per lei, dottore.
L'altro giorno, un giovane ricercatore universitario mi ha chiesto...
se ci troviamo davvero sulla soglia...
di una nuova forma di evoluzione della specie umana.
Un'umanità trasformata in pura energia e dai poteri illimitati.
Ah! Un animo tipicamente romantico, come siete del resto voi scienziati.
Noi soldati a questo punto dobbiamo considerare il rischio.
Sono passati trenta lunghi anni dall'olocausto...
ed in questo periodo siamo riusciti a fare straordinari progressi...
ed ora non possiamo mettere tutto a repentaglio a causa di questo.
Sono sorpreso che lei provi ancora qualcosa...
per questa disastrata metropoli.
La gente ha perso già da tempo...
il proprio orgoglio nella nostra capacità di conquista.
Ed ora l'unica cosa di cui si preoccupano é compiacere se stessi.
Ah, è così?
Allora, perchè spreca il suo tempo?
E' il dovere di un soldato, lei non potrebbe capire.
Colonnello, siamo qui.
Da questa parte, prego.
Sottostazione 10, 148 gradi Kelvin.
Il limiteverticale di tolleranza é stato verificato.
Sottostazione 9, 118 gradi Kelvin.
Il limite di tolleranza è stato verificato.
Il generatore di emergenza é pronto ad operare.
-Aprite questa porta. -Ma veramente...
-Immediatamente. -Sì, signore.
Sottostazione 1 si registrano 005 gradi Kelvin.
Siamo nei limiti di tolleranza.
Non si riscontrano errori sui terminali in funzione nelle due unità...
e neppure nel sistema di difesa.
Non si registrano irregolarità a livello del consumo di energia.
Tutto procede secondo i piani.
E'tutto questo che ci costringe a riflettere...
sul fatto che in questo momento la civiltà...
ci appare bloccata da ostacoli invisibili.
Giganteschi passi all'indietro nell'evoluzione dell'uomo...
verso l'eternità e la redenzione...
ultimo incubo che la scienza non può fugare.
Non riesco a credere che i politici oserebbero tentare ancora la sorte.
-Roy. -Ascolta, lo so...
Io so che abbiamo iniziato male.
Questo non significa che non possiamo stare un po' insieme.
Non sei d'accordo?
Roy.
Vedi, Kei, io sono certo che siamo fatti l'uno per l'altra.
Roy.
Senti, so anche che hai avuto un brutto periodo...
con la sparatoria e tutto il resto, riflettici un po'.
Va bene, é andata come è andata...
però ora mettici una pietra sopra...
e lascia che il tempo guarisca le tue ferite.
Ehi.
Ehi, mani in alto.
-Cosa... -Oh, Roy... sei ancora vivo?
-Ehi! -Roy.
E questo chi è?
Ti riferisci a me?
Sono il cugino di Kei. No, anzi io credo si potrebbe dire...
che sono il suo fidanzato, ma... ma non è come pensi tu.
ln realtà non siamo ancora mai usciti insieme...
allora potremmo considerarci come fratelli, ma...
Sei un bugiardo. Tu sei una spia.
Ci possiamo fidare di lui?
Non è certo una spia, di questo sono sicura.
Non possiamo prendere il laboratorio.
Sei pazzo? Non ti ricordi dell'ultima volta?
E' un'emergenza e inoltre abbiamo un piano ben collaudato.
Ah... il pass ufficiale per l'ingresso al laboratorio.
Dal nostro amico, eh?
E qual'è il vostro obiettivo?
Avere i dati precisi sul nuovo soggetto dell'esperimento.
-Un'altra cavia? -Esatto.
Quella notte eravamo quasi arrivati al test 2...
poi si è fatto coinvolgere da un motociclista sull'autostrada.
Dopo avere buttato a terra il ragazzo se lo sono portato via.
ll nostro amico dice che lo hanno catturato...
per poter continuare gli esperimenti Akira.
Sembra che stia facendo grossi progressi...
-ma purtroppo... -Ehi!
Che succede?
Questo é il mio braccio, così me lo spezzi.
-Kaneda. -Liberati di lui, ci hanno scoperti.
Roy!
Aspetta, che cosa succede? Se solo... Posso spiegarvi ogni cosa.
-E' lui il ragazzo che mi ha salvato. -Per due volte.
Potrebbe averlo fatto solo per farsi condurre qui.
Il ragazzo che ha avuto l'incidente sulla vecchia autostrada...
é un nostro amico.
Io stavo solo cercando di sapere che fine avesse fatto. Dovete credermi.
Cosa c'è di male a volere aiutare un amico?
Ti prego. Dai, lasciami in pace.
Ti prometto che non mi vedrai più. Te lo prometto.
Tutta questa storia sta diventando molto interessante.
Come pensi di regolarti con lui? Noi dobbiamo essere molto prudenti.
Sai, lui conosce il soggetto dell'esperimento...
e quindi potremo usarlo a nostro vantaggio.
La nuova Tokyo sta subendo cambiamenti molto profondi.
E' una metropoli irrimediabilmente degradata...
è diventata un frutto troppo maturo che sta iniziando a marcire.
Ma c'è un nuovo seme che sta germogliando all'interno.
Ora non ci resta che aspettare che il vento soffi...
e che il frutto cada nelle nostre mani. ll vento che soffierà si chiama Akira.
Roy, guarda là.
Cosa c'è?
Noi non possiamo fare più niente.
Solo la profezia di Akira potrà venirci in aiuto.
State lontani da coloro che travisano la provvidenza spacciandola per scienza.
Sotto la maschera del progresso...
noi troviamo devastazioni su devastazioni...
sotto la maschera della cultura...
troviamo soltanto la desolazione dell'animo umano.
E' ora fratelli che ci pentiamo dei nostri peccati.
ll momento del risveglio del grande Akira è vicino.
-Vi ordiniamo di scogliere subito... -Preparate i nostri cuori...
-... è proibito organizzare... -preparate i vostri animi...
-sit-in in questa zona. -Akira verrà!
Le attività terroristiche dei gruppi che osteggiano il governo...
sono aumentate considerevolmente.
L'esercito, la polizia e perfino i controllori del traffico...
sono massicciamente impegnati.
Il budget stanziato per la sicurezza è quasi esaurito.
E inoltre hanno anche cercato di sequestrare il numero 2.
Non è un super segreto nazionale, cosa mai sarà successo...
al mantenimento dell'ordine pubblico, chi ne é il responsabile?
Riteniamo opportuno avanzare un'altra richiesta.
E' per uno speciale budget...
che consentirà di continuare con altri test sul numero 2.
Ma lei scherza?
Dopo i guai in cui ci ha lasciati il precedente primo ministro...
siamo fortunati se abbiamo ancora un lavoro.
Diciamolo, ora noi del consiglio non abbiamo altra scelta...
che rassegnarci a prosciugare ancora coloro che pagano le tasse.
Invece di ricostruire la città vecchia...
ha sperperato l'intero budget per quella mostruosità olimpica.
Credeva che i giochi olimpici avrebbero gratificato la gente?
Non ricorda che gli imperatori romani...
avevano sperimentato lo stesso passatempo?
Avremmo dovuto impiegare quei soldi per la rete autostradale.
-Zitto, vecchio pazzo! -Che cosa ha detto?
Tutte le indicazioni raccolte ci confermano...
che Akira sta per manifestarsi. Se non assumiamo subito il controllo...
-potremmo perdere tutto come... -Chi crede di prendere in giro...
-colonnello? Non siamo idioti. -Smettila vecchio...
-le tue non sono altro che fandonie. -Noi non abbiamo nessuna prova...
che Akira abbia avuto qualcosa a che fare con la grande guerra.
Adesso è molto chiaro. Ci toccherà subire l'avvento di un altro disastro...
e allora capirete, se non aprite gli occhi saremo finiti.
Andiamo, colonnello, non crede di esagerare un po'?
-Akira è un grande mito. -Fermi, state calmi.
Stai dicendo una bestemmia, vecchia capra.
Lei è una disgrazia per la sua uniforme e per l'esercito.
Circolano brutte voci su di lei, colonnello.
Alcuni sostengono che sia lei stesso a fomentare la gente...
in modo da appropiarsi dei nostri soldi.
Non è vero. E' una fandonia.
E da dove pensa che prendano le loro idee questi pazzi?
Ora parlano addirittura di una religione.
Questi idioti vogliono cambiare il mondo...
ma forse andiamo verso la fine del mondo.
Non ci prenda in giro, colonnello...
lei sta usando questa storia di Akira per coprire i suoi errori.
Come osa dire una cosa simile?
Noi non possiamo rimanere qui a guardare...
mentre lei arbitrariamente mette a repentaglio...
la sicurezza della nostra città.
Abbiamo deciso all'unanimità...
di affidare questo caso a un comitato di investigazione.
Molto bene.
Colonnello, dove sta andando?
Aspetti un momento, non penserà di cavarsela così?
Dove crede di poter andare?
Colonnello torni indietro!
Colonnello!
Acqua.
No, un momento.
Vedi, io non credevo saresti arrivato prima della prossima settimana.
Hai ragione, ma come vedi le parti nuove sono arrivate in anticipo.
Sto perandare in vacanza e ho pensato che sarei partito più tranquillo...
se mi fossi liberato di questo impegno.
Così ho riunito la solita squadra e siamo venuti.
Se tu credi sia inutile, possiamo anche andarcene...
ma dal momento che siamo qui forse ci conviene restare.
Okay, al lavoro.
Andate via!
Latte?
Ehi, andatevene! Andatevene!
E' sangue!
Ho paura!
Smettila!
Cosa? Smettila. Ma smettila cosa?
Cosa succede? Stanza 887, è il soggetto del test.
Ah, ah, la chiusura automatica è rotta.
Ehi tu, non puoi lasciare la stanza senza permesso.
Okay, ora starai meglio.
Che è successo? Questo cos'è?
Il computer mostra le stanze che sono considerate off-limits...
e quasi la metà di queste sono situate ai piani sotterranei 7 e 8.
E' lì che dovrebbero tenere i soggetti dei test.
Dovrebbe esserci un tunnel centrale che sbuca laggiù.
Se lo percorreremo ci porterà ai piani che ci interessano.
Fate attenzione, questo è uno dei punti più profondi.
-C'è una puzza insopportabile. -Sta zitto.
Ma c'è una puzza che tramortisce.
Forse hai il naso tappato e non senti il fetore.
Cerca di andare veloce e sta zitto.
Attento, stai giù.
-Come? Cosa? -Ho detto giù!
Hanno rinforzato la sorveglianza.
-Per questo suonava la sirena. -E adesso? Vado a controllare?
No, aspetta, voglio farmi un'idea del loro sistema di sicurezza.
Ti senti bene?
Ci hanno trovati. Scappiamo!
Dannazione!
Venite a prenderci o avrete ciò che meritate.
Smettila! Basta, cerchiamo di scappare.
Ma che roba é?
Separiamoci! Stanno arrivando, andiamo!
Andate, li trattengo io.
Prendi questo!
Siamo nel tunnel A. Contattate gli intrusi, impegnate la forza d'assalto.
Si richiedono altri rinforzi.
Sto arrivando.
Kei!
Cosa? Non... non trovo più la pistola.
Ehi, da questa parte. Sbrigati!
Sbrigati!
Kaneda!
Sai percaso come si pilota quest'affare? Dove sarà il freno?
Forse è questo il condotto che porta al tunnel.
Non mi hai risposto.
Okay, sto cominciando a capirci qualcosa.
Il colonnello ha chiamato tutto il personale disponibile.
Puoi alzare il volume?
Deve esserci qualche errore.
Quel ragazzo è solo un paziente di questo laboratorio.
E' Tetsuo Shima, è il soggetto del test Akira...
ed è riuscito a fuggire dallasua stanza.
Ma é Tetsuo.
Si trova in uno stato molto pericoloso.
Comunque non andrà lontano.
Non vi è servito a niente nascondervi.
Non abbiamo altra scelta, usate le pistole.
Si avvicina minacciosamente. Dobbiamo fermarlo.
Fuoco!
Sei tornato a cercarmi, eh?
Vattene!
Allora non ne hai avuto abbastanza.
Questo succede a chi si ostina a mettersi contro di me.
Credi di essere un duro, vero?
ldiota!
Seguimi.
Sto arrivando.
Ma che diavolo mi sta succedendo? Forse si tratta solo di un sogno.
Accidenti. Ho la sensazione di essere il padrone del mondo.
Dimmi da quale parte devo andare, forza!
Vai sempre dritto. Devi andare ancora un po' più avanti.
-Cosa? -Laggiù troveremo un montacarichi.
Dovremmo arrivare fino all'ottavo piano.
Allora, ti eri nascosto qui.
Credi di essere particolarmente intelligente, vero?
Bene, ora comando io qui.
Io... io ti conosco. Forse...
Takashi, é giunta l'ora di dargli una lezione.
Io vi distruggerò.
Ehi, vattene via di lì.
Voglio sapere che vuoi!
Cosa succede? Ha già cominciato a manifestarsi. Sta attento.
Non abbiamo ancora messo a punto la qualità della tua potenza.
Devi tornare subito in laboratorio. Ascoltami!
Vuoi tacere, vecchio idiota! La mia testa! Cosa mi avete fatto?
Devi essere in grado di badare a te stesso. Forza!
Ha perso ogni capacità di controllo.
-Cosa? -Kiyoko dice che é molto pericoloso...
per gli individui della tua età l'uso di questa potenza assoluta.
E che potresti cacciarti in grossi guai.
Ehi, perchè non ti fai gli affari tuoi?
Cosa? Esiste qualcuno con un potere ancora più grande?
Ecco torna. Qualcuno sta martellando il mio cervello...
da un tempo che sembra infinito.
Dove si nasconde questa cosa chiamata Akira?
-Cosa? -Kiyoko ci ha detto...
fate in modo di riportare Akira.
Se questo accadrà nessuno potrà più fermarci.
Quindi dobbiamo fermare te!
Tutte sciocchezze...
-voi non avete idea, Akira... -Ho detto che voglio sapere dov'è!
-Adesso basta! -Sta zitto!
Segnaliamo servizi irregolari.
Codice viola, gruppo di emergenza alle proprie postazioni.
-Tutto il resto del personale... -Ma che significa?
Tutto il resto del personale evacui immediatamente.
Ma cosa succede?
Ma che roba è questa?
Andate via subito.
Dovete sparire tutti.
Togliamoci di qui!
Kiyoko.
Kaneda...
cosa sei venuto a fare qui?
Tetsuo, va tutto bene? Sono qui per aiutarti.
E non stare lì impalato come un beota.
Sbrigati, dobbiamo andarcene subito.
-Eccolo là! -E' laggiù!
-Prendetelo! -Prendiamolo!
Correte!
Non vi permetterò mai di avvicinarvi!
Stai bene?
Ve lo confesso, mi ero proprio dimenticato di voi.
Va tutto molto bene, Kaneda.
E sono certo che d'ora in avanti non avrò più bisogno del tuo aiuto...
se non hai niente in contrario.
A voler essere realistici sarai tu ad aver bisogno di me.
Quando ti servirà una mano chiamami pure, vecchio mio.
Ma con chi credi di parlare?
Stai attento a quello che ti esce di bocca quando parli con me, amico.
Che ne diresti se i ruoli si fossero capovolti?
Non lo sopporteresti, eh? Ora sono io il re! Lo capisci, Kaneda?
Mi stai sentendo?
Ne ho abbastanza! Adesso smettila.
Farai del male a qualcuno se non la smetti.
Adesso voglio sapere dov'é Akira.
Tu lo sai già.
Allo stadio olimpico? O nei sotterranei?
No! Non scherzare, non si trova lì.
Aspetta.
Che sta succedendo?
E' forse un altro dei miei poteri?
-Kiyoko, ti senti bene? -Non sembra sia ferita.
Masaru, sei tu quello che sembrerebbe ferito.
E a lui cosa è successo?
E' volato via.
Quindi ora ha anche quest'altro potere.
Non riesco proprio a crederlo, qui non c'è rimasto nessuno.
Era impensabile che potesse raggiungere tanta potenza.
Cercatelo, trovate il fuggiasco.
Forza, Kaneda, alzati!
-E' andato a cercare Akira. -Che cosa? Non dirai sul serio?
Non riesco a crederci.
Tetsuo è andato nella zona in costruzione per i giochi olimpici...
-ne sono certa. -Ma perchè è andato lì?
Vorresti dirmi che è a conoscenza del progetto Akira?
Non perdete tempo.
-Siamo pronti a dargli la caccia? -Sì, signore!
Si è diretto verso la zona sportiva.
Contattate gli altri, istituite dei posti di blocco ovunque.
-Non dovete lasciarlo passare! -Ma allora eri tu?
C'è un verbale delle truppe coinvolte in uno scontro con gli intrusi...
nel circuito del tunnel. Affermano che due degli intrusi...
-travestiti da operai sono stati uccisi. -Deve essere catturato...
prima che possa liberare i suoi poteri.
Ora il nostro obiettivo è un ragazzo di nome Tetsuo Shima.
Se non riuscirete a prenderlo attiratelo nella città vecchia ed intrappolatelo.
Sono richiesti immediati rinforzi della divisione est.
Sì, signore!
E che tutti sappiamo che é codice rosso!
La aspettavamo da un pezzo, colonnello.
Ehi, mettiti sull'attenti.
Ho avuto l'ordine di informarla sulle decisioni del comitato esecutivo.
A mezzanotte lei rinuncerà ai suoi gradi...
e lascerà il comando dell'esercito della metropoli...
e si arrenderà nelle nostre mani.
Che cosa ha detto?
Stiamo aspettando, colonnello.
Crede che potrei abbandonare la nuova Tokyo...
nelle mani di quel manipolo di idioti?
-Sergente! -Sì, signore!
Cosa?
Aspettate!
Cessate il fuoco. Non dimenticate quali sono i veri nemici.
Sono stati in primo luogo i politici ad averci cacciato in questo guaio.
Non riuscite a capire?
Cercano solo di farci perdere tempo.
Disponete un decreto di emergenza.
Arrestate tutti i membri del consiglio esecutivo.
Ora comando io. E adesso andiamo nella zona olimpica.
Emergenza! A tutti i comandanti, emergenza!
Ehi! Beh? E' da un bel pezzo che non ti si vede da queste parti.
Io... ho sentito dire che hai avuto un incidente.
Hanno cercato di tagliarti fuori, eh?
-Ti senti bene? -Le pillole.
-Eh? -Le voglio subito.
Sei sicuro che puoi prenderle?
-Non mi sembri in gran forma. -Dammele e basta, amico.
Certo, certo, se hai deciso di farti del male.
Ma sai al giorno d'oggi i prezzi sono saliti...
a causa delle dimostrazioni politiche del terrorismo.
Ma sono sicuro che tu capirai che gli affari sono affari, eh.
Tetsuo non lo vediamo da un pezzo, Kaneda forse è scomparso...
amico il nostro gruppo è finito.
E i poliziotti cominciano a perdere colpi.
Anche i Clowns non si fanno più vedere.
Cosa?
Oh! Guarda lì.
-E' morto. -C... cosa?
Eh? Chi sarà?
-Tetsuo. -Brutto imbecille.
Sono giorni e giorni che ti stiamo cercando.
Bravi, bravi, avete lasciato che mi prendessero.
Non abbiamo potuto impedirlo.
Che diavolo è successo qui? Chi avrà ucciso quel povero uomo?
Mi sono lasciato un po' prendere la mano.
Tetsuo... tu... tu stai dicendo che lo hai ucciso?
Kaneda vi manda i suoi più calorosi saluti.
Kaneda? Dicci dov'è.
Immagino che a quest'ora sia morto.
Tu non potresti mai... no, non potresti.
-Tetsuo! -Non é andata proprio così.
Ma sono convinto che avrebbe voluto che prendessi io la sua moto.
Vuoi smetterla?
Comunque non ha nessuna importanza.
Tetsuo!
Piano!
Brutto figlio di puttana.
-E' scappato per cercare Akira? -Così han detto quegli strani tipi.
Tu, Roy e l'esercito... continuate a parlare di questo misterioso Akira...
e ora date la caccia a Tetsuo.
E' qualcosa che ha a che fare con il suo potere. Vero?
Ma chi diavolo è questo Akira?
Tutto quello che so è ciò che ha detto Roy.
Ci ha spiegato che Akira ha raggiunto l'energia pura.
L'energia pura?
Un essere umano, lo sai bene...
persegue molti progetti nell'arco di unavita intera, giusto?
Come... lo scoprire le cose...
il costruire oggetti come una casa o un'automobile...
e ponti e città o i missili.
Da dove pensi che provenga tutto questo potenziale enorme di energia?
Dopo tutto l'uomo discende direttamente dalla scimmia, giusto?
E prima ancora dagli insetti, dai pesci.
E prima di questi dal plancton e dalla ameba unicellulare.
Se ci pensi bene ogni forma vivente è dotata di una sua energia.
Beh, io... questa è l'evoluzione, giusto?
Io intendo parlare della forza vitale che esiste...
perfino nella molecola dell'acqua e dell'atmosfera.
E perfino nella polvere dello spazio.
Se tutto questo si è evoluto...
allora deve aver trattenuto una qualche memoria al suo interno...
che potrebbe farci risalire fino a prima che iniziasse il tempo.
Ehi, aspetta, ma che ti sta succedendo?
Ti senti bene? Forse hai battuto la testa da qualche parte, eh?
Forse tutto ciò che oggi esiste possiede questa memoria.
Ma se l'ordine delle cose fosse stato stravolto?
Se nel corso di un esperimento fosse stato trasfuso su un'ameba...
il potere di un essere umano?
Cosa? Akira sarebbe tutto questo?
Le amebe non sono in grado di costruire moto o bombe atomiche.
Si limitano a divorare tutto quello che trovano sulla loro strada.
Vuoi dire che Tetsuo...
intendi dire che lui ha questo tipo di potere?
All'inizio alcuni uomini cercarono di sfruttare quell'energia...
su richiesta del consiglio esecutivo.
Ma fallirono e la distruzione di Tokyo fu allora inevitabile.
Ma questa volta quell'energia pura sarà nostra.
Cosa?
La porta è aperta.
Questo odore... potrebbe essere una trappola.
-Allora torniamo indietro. -No.
Forse è l'unica possibilità di fuga da questo manicomio.
A proposito, vorrei sapere che storia c'è tra te e quel tuo amico Roy.
-Vorrei sapere cosa te ne importa. -Beh, vi vedo continuamente insieme.
-Non sono affari tuoi. -Certo che sono affari miei...
vorrei sapere se è al corrente di noi due.
Al corrente di noi due?
Mi chiedo se stiamo facendo bene.
Non possiamo farci niente, non abbiamo nessun altro.
Dobbiamo usarla per il tempo che ci rimane.
ll fatto è che lei c'è sempre stata...
nei momenti in cui ne abbiamo avuto bisogno.
Sono sicura che lei fa al caso nostro. Non dovresti preoccuparti così tanto.
Va bene.
Zona 13, ora mi trovo all'incrocio est con Vinza.
-Sono in posizione, passo. -Roger, si segnalano scontri armati...
tra le forze dell'ordine ed il plotone di artiglieria nella zona 27.
Nessuna risposta alla richiesta di truppe nella zona nord, passo.
Unità speciale al quartier generale. Ci troviamo nella zona dell'omicidio.
La situazione aterra farebbe escludere del tutto...
la possibilità di focolai esplosivi.
Sembra certo che il soggetto dell'esperimento...
si trovi ancora nella zona.
Roger, roger, passo e chiudo.
Kaneda?
Cos'è quello? Cosa é successo a Yama?
Appena l'ho visto, ho capito che qualcosa non andava.
Aveva ancora indosso la divisa dell'ospedale da cui è scappato.
Sembrava un'altra persona.
Perfino Yama gli ha chiesto se lui fosse veramente...
il Tetsuo che conoscevamo.
Dopo di che... mi mancherà tanto.
Siamo compagni da una vita intera...
ci conosciamo da quando andavamo all'asilo.
Purtroppo non ha mai avuto una vita facile.
Tetsuo... l'hanno sempre preso in giro tutti.
Ah già, dimenticavo di dirti che ha chiesto della tua moto.
Eh? La mia moto?
Che cosa stai facendo?
Così Tetsuo ha chiesto della mia moto?
Bastardo!
Kaneda! Kaneda!
Kei!
Cosa ti è successo?
Di nuovo tu.
Aspetta!
Aspetta.
Kei, aspetta!
Sono scomparsi.
Tetsuo, pezzo di imbecille! Non vorrai distruggere anche Kei?
Il potere di Akira esiste in ognuno di noi.
Eh? E chi è?
Quando il potere si risveglia in qualcuno...
anche se non é del tutto preparato...
anche se se non è dotato dei requisiti necessari...
per questa persona non c'è altra scelta che prendere una decisione.
Ecco, Tetsuo ha fatto questa scelta.
Tetsuo è l'ultimo componente della nostra famiglia...
ed é nostra precisa responsabilità...
vigilare sul suo destino affinché si compia.
No! Perchè hai trascinato Kei in tutto questo?
E' stata scelta per aiutarci a compiere il nostro lavoro.
Non crederai di cavartela così? Siete delle bestie.
Ve la farò pagare, fosse l'ultima cosa che mi rimane da fare.
Questi sono miei amici. Lasciateli vivere in pace.
Ehi!
Dannazione!
Capisco, il colonnello ha organizzato un colpo di stato contro il consiglio.
Sì, immediatamente con lo staff della sicurezza.
Fate in modo che un elicottero voli verso Aneda. Bene.
Quel dannato colonnello. Rivoltarsi contro di me in quel modo.
Ma la pagherà per questo.
-Fermiamoli! -Non io!
Presidente, io...
Roy... cosa ci fai qui?
Non mi restava altra scelta.
La nostra strategia è fallita.
Cosa?
Quante volte ti ho detto che non saresti mai dovuto venire qui!
Li abbiamo persi tutti. Non c'è più nessuno ora.
-Tu sei un idiota, sei un traditore! -No, non farlo!
No.
Che cosa è stato?
La Settima Avenue è più avanti, all'incrocio.
All'incrocio a cento metri da qui.
Raggiungiamoli!
Via! Via!
Aiuto! Aiuto!
Via! Via!
Roger. Il contatto è stato stabilito.
Cosa? Vedo del fuoco.
Ma... ma... è soltanto...
ma è solo un bambino.
Ma che modi sono?
Ehi! Ehi, laggiù, guardate!
-E' incredibile. -Ma non é possibile.
Cannone pronto al tiro, signore.
Pronti, fuoco!
Cos'è?
Akira è venuto per guidarci.
No! Non dategli retta!
-Quello non è il grande... -Ma che stupido!
Urrà per Akira!
Urrà!
Fuoco!
Ma che... ma cosa succede?
Akira!
Evviva Akira!
Akira!
Finalmente liberi!
Il grande Akira è tornato! Akira!
Akira!
Finalmente liberi!
La nuova Tokyo Broadcastand Company...
si collega in esclusiva con voi in regime di legge marziale.
Vi informeremo dettagliatamente di quello che sta succedeno...
in questo preciso momento nella nuova Tokyo.
Le scene che state osservando...
si riferiscono a un incendio appiccato poco fa.
Ma chi sarà mai questo ragazzo? E' forse lui l'unico responsabile?
Aspettate un momento...
abbiamo appena ricevuto ordine dall'esercito di atterrare.
Si tratta di un ordine illegale.
Stanno cercando in tutti i modi di censurare la trasmissione.
-Non si vede più. -Perchè...
-Forza! -Forza, stanno andando verso il ponte.
-Andiamo anche noi. -Sbrighiamoci.
Sbrighiamoci, verso il ponte.
-Presto. Presto. -Andiamo, andiamo.
Hai intenzione di andarci da solo?
E' la mia moto che vuole, quell'alieno.
Sarebbe bene chiamare anche gli altri.
Ehi!
Non voglio fare aspettare quel bastardo!
Kaneda, aspetta!
Metà della folla sembrerebbe composta di gente...
che protesta contro il governo.
Gli altri parrebbero un miscuglio di fanatici religiosi e semplici curiosi.
Stanno inseguendo il fuggiasco e stanno aumentando notevolmente.
Vigliacchi!
O fuoco purificatore, brucia il sudiciume delle nostre anime...
brucia con le fiamme i nostri cuori ormai contaminati.
Non abbiate paura, forza! Purificate i vostri corpi.
Con il sacro fuoco la salvezza é vicina. Akira verrà.
Pronti...
fuoco!
Colpite con il laser per tre secondi.
Puntate con attenzione.
Pronti... fuoco!
Aiuto! Aiuto!
Unità di terra, rispondete, passo.
Riportate la posizione del fuggiasco, passo. Unità di terra...
Datemi il dottore.
La lettura di questi dati ci conferma gli spostamenti del soggetto.
Ora gli stiamo alle calcagna...
posizione4 3 3 2, fattore 9 9 8...
posizione circa 2 chilometri a sud della zona olimpica in costruzione.
No!
Ehi, che cosa è stato?
Guarda.
E' vicino al casello sorvegliato dal nostro plotone.
Cos'è?
Alt! Questa zona è off-limits per i civili non autorizzati.
Cosa? Il fuggiasco.
Fermo! Fermo! Non puoi!
Oh.
Bene, bene, non sei esattamente quello che mi aspettavo.
Ma io ti conosco. Tu eri con Kaneda.
Sono qui per avvisarti.
Non devi abusare dello straordinario potere che hai.
Cosa?
Alla fine perderai il controllo di questo immenso potere...
e tutto il mondo dovrà soffrirne.
Tutte idiozie. Hai detto soltanto idiozie!
Okay.
-Presto. -Venite, venite a vedere.
Andiamo...
Correte!
Cosa è successo?
Stia attento, colonnello.
Cosa?
Okay... adesso cominciamo.
Apriti!
Cos'è... cos'é questo?
Questo è il famigerato Akira, Tetsuo.
E' l'Akira che tu volevi disperatamente conoscere.
Questo è il tuo salvatore.
Dopo la sua metamorfosi climatica...
il suo corpo è stato sottoposto ad ogni...
immaginabile tecnica di studio e di sperimentazione.
Tetsuo, quello che hai di fronte a te non è altro che il risultato finale.
I più rinomati scienziati attuali non hanno saputo svelare il mistero...
e così hanno raccolto tutti i dati e tutti i test campione...
che hanno poi depositato in capsule congelate...
al fine di assicurare i loro studi alle generazioni future.
E' l'ora del collegamento Sol.
Akira è morto fin dal principio.
Allora dimmi, ora sei soddisfatto, Tetsuo?
Tetsuo, ora devo riportarti indietro.
Basta!
Contattate il centro della difesa.
Dite loro di metterci in contatto con l'unità di controllo Sol...
-immediatamente. -Sì, signore.
-Ehi, sta attento. -Lasciami passare.
Levati. Attento. Levati di mezzo! Levati!
Questo ha un valore chimico superiore a 101.
Oh, no.
Che cosa é successo?
Un bel disastro, eh?
Ah, ah. Beh, adesso é finita.
Non è date mancare ad una festa.
Veramente eravamo tutti molto preoccupati per te.
I ragazzi pensavano che tu fossi ancora là a chiedere aiuto.
Kaneda, il tempo della scuola é finito da un pezzo.
Fin da quando eravamo piccoli mi dicevi quello che dovevo fare.
Mi trattavi come se fossi sempre un bambino.
E mi facevi apparire agli occhi di tutti come un rammollito.
Ora sei il re della foresta, vero?
Ma sono tutte idiozie.
Adesso basta!
Okay, sistemiamo questa storia una volta per tutte.
Tetsuo!
Kei!
Dannazione!
Colpito!
Oh no, la batteria è scarica.
Cosa ti succede, Kaneda?
Al diavolo!
Ma questo non è leale.
Combatti da uomo a uomo.
Questa sì che è bella.
Qual'é il problema, Kaneda?
Ti senti forse un po' a disagio nello sgradevole ruolo di rammollito?
Cosa sta succedendo qui?
L'abbiamo colpito?
Siamo troppo vicini alla zona, signore, abbiamo problemi con il monitor.
Usate un altro sistema.
Kaneda!
Tetsuo!
Ah... ah, cosa...
Non funziona, signore, non da segnali.
C'è dispersione di energia.
Preparate gli estintori.
Che cosa c'è che non va? Che succede?
Aiuto!
Kaneda!
-Kai! -Kei!
-Kaneda! -Salta su.
Svelto!
Questo cos'è?
Questo è il Sol, signore.
E' meraviglioso.
Quando il potere di Tetsuo avrà raggiunto il suo apice...
Il futuro non si presenta come una linea retta...
è bensì disseminato di moltissimi incroci.
Ma deve esserci un futuro che possiamo scegliere per noi stessi.
ll soggetto è ancora sotto controllo?
Oh, colonnello.
Abbiamo una macchina da presa fissata vicino allo stadio.
E' sotto sorveglianza.
Non solo, osservi bene i dati dei nostri test.
Stiamo analizzando l'energia ed è assolutamente stupefacente...
è... è addirittura incredibile.
Senza dubbio i risultati mostrano una disgregazione di protoni...
e sono state estratte grandi quantità di molecole prima d'ora sconosciute.
Una volta che riusciremo a capirne le basi e il perché...
potremmo arrivare a spiegazioni biologiche e scientifiche.
Beh, noi non abbiamo ancora finito i nostri studi, ma...
colonnello... aspetti.
Cosa... cosa sta succedendo?
Brutto idiota! Che cosa hai combinato adesso?
Si tratta di un esperimento veramente importante, colonnello.
Sta zitto!
ldiota!
Che cosa é successo?
Oh, no, la batteria, la batteria.
La mia moto, sta bruciando. Aiutatemi!
Cosa vuoi che siano una moto o due, eh?
Cosa? Beh, e allora perchè non usi la tua?
Oh, oh, scusami.
E'tutto quello che sai dire?
Ehi, la tua moto sta ancora bruciando, amico.
Tetsuo!
Perché tutti credono che tu sia Akira?
Non ha più importanza, sarebbe potuto essere chiunque.
La scelta del soggetto era secondaria.
Avevano bisogno di una cavia qualsiasi.
Cosa è successo?
Non é nulla di particolare, ma è sicuramente di grande effetto.
Tetsuo, ti senti bene?
Non è niente.
-Tetsuo. -Va via, non voglio vedere nessuno.
Le medicine.
Che ti succede, Tetsuo? Ti senti male, eh?
Ho bisogno delle medicine del laboratorio.
-Dottore, riesci a sentirmi? -Sì, colonnello, dica pure.
Secondo lei riesce avedere?
L'effetto delle droghe che abbiamo usato per tenerlo sotto controllo...
sta svanendo...
e lui non potrà più controllare il vertiginoso aumento di energia.
La sua è una condizione di assoluta instabilità.
E' necessario che ritorni al laboratorio per curarti, la tua vita é in pericolo.
Vuole dirmi che dovrei tornare in quel giardino d'infanzia...
in modo che con le vostre misture possiate riconvertirmi...
in un umanoide e quindi ridiventare un bambino?
Kaori, Kaori, ti prego...
-le medicine. -No!
Tetsuo!
Kaneda!
Tu?
Sei tu? Come mai?
Non riesci proprio ad imparare, vero?
Tetsuo!
Takashi.
Akira.
Kaneda... aiutami... ti prego!
Kaori...
aiutami!
Lasciala andare!
Kaori, Kaori.
Tetsuo, sei tu?
Kaori.
Il mio corpo non riesce più a vedere.
Il potere è...
-Kaneda... aiutami! -Adesso basta, Tetsuo.
Ti prego, smettila.
Kaori sta soffrendo, è dentro di me.
-Tetsuo! -Kaneda!
Scappa!
Tetsuo!
Kiyoko, Takashi, Masaru andate via di lì.
Forza!
E' incredibile. Cos'è questo?
Kiyoko, Takashi!
Ah... è Akira.
No. Non può essere, è impossibile.
Cosa?
Svelto, entra nel tunnel. Quello é un posto sicuro.
Kiyoko, dove sei?
-Tetsuo! -Kaneda!
Aspetta!
-Non puoi restare lì, devi andare via. -Sparisci!
Devi andare via.
Tetsuo.
Oh, no, Takashi non farlo.
Seti avvicinerai, non potrai più scappare.
Lo so bene.
Ma che cos'altro posso fare?
-Takashi. -Takashi.
Una volta che ci avviciniamo...
beh, ecco, non abbiamo più il potere di ritornare.
Però se andassimo noi tre almeno quell'innocente...
Allora dobbiamo essere tutti per uno.
Guardate, è meglio che usciamo di qui.
E' fantastico.
Cometi ho già detto, il problema è che tu... non riesci a spingerla abbastanza.
Quando arrivi all'angolo, allora devi tenerla un po' giù.
Adesso guarda me.
-Che cosa diavolo era quello? -Ecco l'angolo, amico.
Vero, Tetsuo?
Guardate bambini, ne arriva un altro.
-E' stato trasferito? -No, è stato abbandonato.
Eh già, chi avrebbe potuto volerlo?
E' così che é andata, vero Tetsuo?
Ehi, ehi. Aspetta!
E' quello Akira?
Sì, lo abbiamo richiamato...
per chiedergli di riprendere Tetsuo.
Riprenderlo? Per portarlo dove?
E' stato troppo difficile per Tetsuo...
e sicuramente é troppo difficile anche per noi.
-E anche per Akira. -Solo che noi non avevamo il potere.
Ma arriverà un giorno in cui anche noi saremo...
Poichè quel giorno è già arrivato...
Vi siamo molti grati per la vostra amica.
Kei. Parlate di Kei, vero?
Tetsuo.
Questo è tuo, non è vero?
Fanno sempre così con i nuovi venuti.
Sei arrivato oggi? L'hanno fatto anche a me.
Non preoccuparti, sono solo degli attaccabrighe.
Mi chiamo Tetsuo...
Tetsuo Shima.
Tetsuo, eh? Anch'io sono nuovo. Io mi chiamo...
Kaneda. Kaneda, svegliati.
Kei.
Ci deve pur essere una spiegazione.
Non può essere.
No... no! E' come... è come se fosse una rinascita cosmica.
Kei!
E' scomparso.
E'... è svanito.
Se ne è andato senza lasciare una traccia.
Kaneda!
Tetsuo.
Kaneda.
-Ti ringrazio. -Cosa?
Mi hai richiamato. Ti ho sentita.
Kaneda... tu...
Dov'è Tetsuo?
Tetsuo se ne è andato...
insieme agli altri e anche Akira.
Kaneda... un attimo fa...
Ehi!
Kaneda!
Sei vivo. Io... credevo...
credevo che te ne fossi andato anche tu.
E Tetsuo? Cosa ne è stato di lui?
-E'forse morto? -Non lo so.
Lui...
Un giorno anche noi saremo...
Quel giorno è già arrivato.
Orgazmo Project